流行歌の文法チェック

　ちょっと古いが、言わせてもらおう。

• 月にやるせぬ　わが想い（影を慕いて）
  「やるせない」とはいうが、「やるせぬ」とは言わない。「やるせない」は形容詞だから、助動詞の「ぬ」はつかぬ。
  
  
• 雪にかわりがないじゃなし（お座敷小唄）
  まったくのデタラメ。確信犯による日本語破壊。
  
  
• やると思えばどこまでやるさ（人生劇場）
  ホントにどこまでやるの？
  
  
• 義理がすたればこの世は闇だ（人生劇場）
  「すたれれば」が正しい。「廃れる」は下一段活用であって、五段活用ではない。「廃る」という五段活用の言葉もあるが、普通、仮定形では使わない。
  
  
• なのによ〜、なぜに目に浮く潮来笠（潮来笠）
  「目に浮かぶ」とは言うが、「目に浮く」とは言わない。日本語って難しい。
  
  
• てんとう虫がしゃしゃり出て（てんとう虫のサンバ）
  これは文法的には間違いではないが、「しゃしゃり出て」という語感の汚さ。なぜ「進み出て」ではいけないのか。可愛い女の子が、この歌のこの部分を歌う時、私はいたたまれない気持ちになる。
  
  
• 花の東京のド真ん中（恋の山手線）
  本当の東京人は「ド真ん中」とは決して言わない。「東京のまん真ん中、大阪のド真ん中」である。

まあ、この他にもたくさんあるけどね。文語と口語がまぜこぜになっているもの（谷村新司や堀内孝雄の歌によくある）も、日本語としては、ほんとうは皆、間違いだ。それでも、妙チキリンな英語が意味もなく挿入される最近の歌よりは、羞恥心を掻き立てられる度合いの少なさにおいて、昔の歌の方がまだましだ、とおじさんは思うのであった。

目次に戻る